Friday, March 21, 2008

เรื่องการเขียน paper ตรงท่อน abstract

ไปอ่านบทความของคุณ Chales L. Bernier จาก State U.of New York at Buffalo มา......
น่าสนใจเพราะเรื่องกำลังอินเทรนด์สำหรับข้าราชการที่ต้องเขียน paper ตรงท่อนบทคัดย่อที่เป็นภาษาอังกฤษ เขาทำตารางแนะนำการย่อวลีหรือประโยค หรือกำจัดอันที่มันซ้ำซ้อน ฟุ่มเฟือย.....
เลยจดมาฝาก ........

It appears that....ใช้เป็น (>>>>>>).....Apparently ..................แทนได้
On the basis of ....>>>>>>>>>>>>> from หรือ by หรือ because
As can be seen from formula I..>>>> Formula I shows
During the period of time that..>>>> While
The compounds exhibited activity >> The compound were active
Led to the production of....>>>>>>> Gave
By means of..>>>>>>>>>>>>>>>> By หรือ with
In order to..>>>>>>>>>>>>>>>>> To
Owing to the fact that..>>>>>>>>> Since หรือ Because
Proved to be..>>>>>>>>>>>>>>>> Was
The redn. having been completed..>>After redn.
Serves the function of..>>>>>>>>>>Is
In a similar manner..>>>>>>>>>>> Similarly
In a slow manner..>>>>>>>>>>>>> Slowly
Takes place..>>>>>>>>>>>>>>>>> Occurs
Used for fuel purposes..>>>>>>>>>> Used for fuel
In view of the fact that..>>>>>>>>>> Since
Was considered to be..>>>>>>>>>>> Was
A yield of 80% of theoretical ..>>>>>> A yield of 80%
Dark blue in color..>>>>>>>>>>>>> Dark blue
Dust particles..>>>>>>>>>>>>>>>> Dust
Fewer in number..>>>>>>>>>>>>> Fewer
Heterogenous in character..>>>>>>> Heterogenous
For a period of 3 hr..>>>>>>>>>>>> For 3 hr.
Previous history..>>>>>>>>>>>>>> History
Throughout the entire expt..>>>>>> During the expt....

ยังมีที่ยาวๆ ถูกตัดสั้นอีกหลายตัวอย่างแต่แค่นี้ก่อนนะ........อ้อ....ขาดไม่ได้
มีพวกที่เขาแนะนำว่าเอาออกไปเหอะ อย่าใช้เลย!!! เช่น

Investigation showed that.......
It was concluded (found, observed, shown stated) that..........
It may be said that...............
The authors state that............
The statement may be made that.....................

เอาล่ะวันนี้บ่นพอแล้ว

No comments: